Nel Blu Ray giapponese del film del 1994 Dragon Ball Z: Bio-Broly è stato censurato il gesto del dito medio di Trunks. Potete visionare le immagini comparative andando in calce alla notizia.
Si tratta di un gesto che abbiamo spesso visto comparire all’interno dei film, ma non è nuova questa censura in quanto ha già colpito in passato e non solo. Questo mese con l’uscita del film Dragon Ball Z: La minaccia del demone malvagio, è stato eliminato il dito medio che Trunks mostra in segno di scherno.
Non si tratta di un gesto particolarmente volgare in Giappone, ma ormai il suo significato è ben conosciuto grazie all’occidente e con lui anche il suo signifcato. Questo ha portato alla decisione di tagliare la scena nei Blu Ray, ma anche nelle trasposizioni televisive degli ultimi anni. Probabilmente la preoccupazione era l’emulazione del gesto da parte dei bambini.
Voi cosa ne pensate di questa scelta?
今月5日に東映ビデオより発売されたドラゴンボールZのBlu-rayソフトにおいて、中指を立てて挑発する表現がデジタル修正されていました。公式側による告知や但し書きなどは何も無く、過去の映像作品における表現の問題に関する重大な背信行為であると憤っています。 pic.twitter.com/dLhuW1JeHi
— ΝΑΠΠΑ (@nappasan) December 15, 2018
映像による比較をしてみました。2カットに渡ってトランクスの中指が修正されているのが判ります。なお画面右側で使用している「オリジナル版」の映像はAmazonプライムビデオにおける配信映像であり、今回発売されたBlu-rayはこれと同じHDマスターを使用しています。 pic.twitter.com/fe5nNfaGgJ
— ΝΑΠΠΑ (@nappasan) December 15, 2018
https://twitter.com/nappasan/status/1073973105901547520
なお中指を立てるジェスチャーが修正された例はこれが初ではありません。『ドラゴンボール改』においても当該表現はデジタル修正の対象となりましたが、『改』はあくまで『Z』の映像を流用して再編集された新規のTV番組でしたし、日曜朝の番組とあってこちらの場合妥当性はあったと思います。 pic.twitter.com/S7BF4zv045
— ΝΑΠΠΑ (@nappasan) December 15, 2018