Ogni mercoledì equivale a una cosa per gli appassionati dei giochi nipponici, i primi leak di Weekly Famitsu. Spesso, però, le traduzioni non ufficiali e veramente poco serie finiscono solo per creare molta confusione nel lettore, che alla fine sarà sempre costretto a leggere le notizie ufficiali il giorno dopo. Questa volta ad esempio l’incomprensione è arrivata a colpire Tifa e il suo seno in Final Fantasy VII Remake.
Secondo alcuni, infatti, Tetsuya Nomura avrebbe detto di aver diminuito la dimensione del prosperoso seno di Tifa nel remake tanto atteso. Il problema è che spesso le frasi estrapolate e tradotte erano prive di un contesto e solo ora, grazie a Kotaku, possiamo ricostruire davvero quanto detto da Nomura.
Famitsu: Ma l’abbigliamento è stato raffinato?
- 衣装 も リ フ ァ イ が が
Nomura: questa volta, visivamente c’erano cose che erano state fatte davvero realistiche, e gli abiti e gli accessori del mondo reale sono usati come riferimento di design. Ad esempio, ci riferiamo ai militari per le bretelle di Tifa e le arti marziali e i motociclisti per i guanti. La silhouette di tutto il corpo non è cambiata rispetto all’immagine originale e da quella parte abbiamo mirato ad aumentare i dettagli più piccoli.
野村:. 今 回 は ビ ジ ュ ア ル 的 に か な り リ ア ル に 作 り 込 め る こ と も あ り, 現 実 に あ る 服 や 小 物 を デ ザ イ ン の 参考 に し て い ま す 例 え ば, テ ィ フ ァ の サ ス ペ ン ダ ー は 軍用 の も の を, グ ロ ー ブ は 格 闘 技 用 の も の や バ イ ク 用の も の を 参考 に し て い ま す ね. 全身 の シ ル エ ッ ト は オ リ ジ ナ ル 版 の イ メ ー ジ か ら 変 え ず, そ う し た 部分 で デ ィ テ ー ル ア ッ プ を 図 っ て い ま す.
Famitsu: Dal momento che il petto di Tifa è grande, è stata presa in considerazione anche la modalità di esecuzione del rendering?
- テ ィ フ ァ は 胸 が 大 き い の で, そ の 描 き か た に も 気 を 配 ら れ た の で は な い で し ょ う か.
Nomura: Innanzitutto, poiché volevamo che Tifa avesse definito gli addominali, l’abbiamo resa più atletica. E poi, c’erano anche le direttive del nostro comitato etico interno che, per non rendere l’azione più intensa dall’aspetto innaturale, era necessario legare il petto di Tifa. E così, per i suoi singoli indumenti della parte superiore del corpo, mettiamo un indumento intimo nero con una canottiera adatta per un design sportivo e attento al fitness.
野村: ま ず, テ ィ フ ァ は 腹 筋 を 割 り た か っ た の で, ア ス リ ー ト の ス タ イ ル に 寄 せ て い ま す そ れ か ら, 社 内 の 倫理 部署 か ら の 指示 も あ り, 激 し い ア ク シ ョ ン で も 不 自然 に な ら な い よ う に 胸部 を 絞 め る 必要 が あ り ま し た..そ こ で, そ ご く シ ン プ ル だ っ た 上半身 の 衣装 を, 黒 の ア ン ダ ー ウ ェ ア や 体 に フ ィ ッ ト す る タ ン ク ト ッ プ で, フ ィ ッ ト ネ ス を 意識 し た ス ポ ー テ ィ ー な デ ザ イ ン に し て い ま す.
In poche parole, questo vuol dire che Tifa ha ancora il suo seno, ma semplicemente questi si trova sotto un reggiseno sportivo, che per l’azione è ovviamente perfetto. Nessuna riduzione però, quindi, potete dormire sonni sereni.
FONTE: Kotaku
